☆ABOUT☆
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
HN:dollazito (通称アミですが) ・香港の都会の子 (自転車乗れない) ・さそり座1期 ・A+ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ →☆削除された☆自宅ホムペ ランキングをチェック アミにメールを送る 水口日記。-Mizuguchi's Blog- アキバBlog(秋葉原ブログ) ■世界の中心で萌えを叫ぶオタク■ The Shira Blog 食いしん坊主婦日記 ルパンの香港通信 Hitman's 香港 ◇bonbon堂◇ Happy Hour! Garden'S 香港生活日記 のほほん香港暮らし markの魔悪的考察 ゆっくりまったり独り言 オヤジ的 香港 Life お生活@香港 ~愉快な仲間??たち~ kino's cafe in 香港 TAMAGO BLOG BY TIFFANY 明君の観察記録 フォロー中のブログ
マハーサーラカーム 絵日... バグがいっぱいバグブログ 西の軒轅 ~Regulu... 日々是雑感 zhiziの香港迷日記(... 香港・中国・ASEAN 雑食性 マイペンライといわないで 百花繚乱「ぼたんの屋敷」 飲茶天国 《キ・聞 キ・想》~ 心澄館 ∪・♀・∪69号ランド 絵的生活 私的日常 ATOKATA wabi sabi 白鳥麗子@香港でございま... right on the... MURMURING TALK ::: C_i_N_E_... だるにーの脳ミソ zeki diary 今、この瞬間を ∪・♀・∪69号ブログ 香港もええんとちゃいますか あーくの手作りブログ。 ① 太極拳な人たち あんずのお気楽香港生活 喜楽喜楽(きらきら)家族 Hachiの香港家計簿 おしかちゃん 田中腐人華麗美妙史 香港+2ちわわ 稲妻ブログ ホングコングの西の果て(... 熊猫漫遊記 香港 幼稚園・ナーサリー... じゅんじゅんの香港日記 香港子連れでお出かけ情報交換 五木漫画空間 稲妻ブログⅣフォ━━━━... 『 Keep Your ... DJ OZMA アゲ♂ア... Cafe Bleu @ ... Trenta Sei いわいさんちweb su・te・ki Seoul 以前の記事
検索
|
1・2・3=ひ・ふ・み
先日、ある香港人の日本語勉強関連フォーラムに
質問のスレが立ちました。 内容は大体写真をとらせてもらいたい場合、 Politeな言葉を教えてください。 突っ込みではないと思いますが、 一つの返事「日本人は1、2、3を数えないよ」がきました。 アミはそうでもないかなと思って、こんな返事をしました: 香港人は大体写真をとるとき、 「1、2、3、笑」って言いますが、 日本人の場合: ①「せ~の、いち、に、さん、チーズ」(珍しいかもしれないが) ②「はい!チーズ!」(こっちが普通に使われてるらしい) そして、「日本人は1、2、3のこと、ひ・ふ・みといいますよ」という返事が来ました。 正直、写真をとるとき、「ひ・ふ・み」と数える人が見たことがありません(汗) ちょうど旦那の弟は近くにいるので、 聞いてみたら・・・ 「それはうちのお父さんの時代じゃなくて、 たぶんおばあさんの時代に使う言葉だよ」 という回答が来ました・・・ アミはなるほどと思いながら、 「たぶん、年寄りの方がよく使います」 と返事を書きました。 1日経って、「ひふみくん」はまた返事しました・・・ 「それは先生に教えてもらいましたよ」 へえ・・・脈絡がないカキコになっちゃったじゃん(苦笑) 「先生に教えてもらったよ」って日本語を勉強する香港人の口癖と思います。 「先生」って権威の存在ですので、 「先生に教えてもらった」ことは間違いません。 (アミもひ・ふ・みが間違ったなんかも言ってませんし) 確かに、先生に教えてもらった言葉とかは間違っていませんが、 学生はちゃんと正しい場合に正しく使っていますか? それが疑問です。 昔、日本語講座で研究科を勉強する友人がいます。 ある日、彼女が昨日の先生に教えてもらったことをアミに教えました。 友:昨日、先生は日本語の口語を教えてくれましたよ。 ア:へえ、そうなの~どんな口語? 友:「○○+たまえ」という表現です。 ア:あ、知らないね。どーゆー意味ですか? 話し聞きながら、ネットで辞書を調べてみました。 たまえ たまへ 【▽給え】 〔「たまう(給)」の命令形〕 もうちょっと日本人の友人に聞いたら、 それはあまり使わない言葉らしいです。 ていうか、えらい人(男性)しか使わないらしいです。 私もアニメを見るとき、この言葉を聞いたことがありますが、 普段に聞いたことがありません。 つまり、その先生は学生に「口語」を教えるとき、 「たまえ」を教えてどーするって感じです。 言葉はコミュニケーションのために使う道具ですので、 もっと親切な言葉を教えた方がいいではないでしょうか。 まぁ、確かに、学生に「こんな言葉も、こーゆー表現もあるよー」と 教えるのはいいことだと思いますが、 ちゃんと使う条件なども一緒に教えた方がいいですよ。
by amiami1029
| 2005-06-13 11:50
| ┣言葉and文化
|
カテゴリ
■王子様 ┗育児・しつけ・教育 ■香港 ┣結婚・出産@香港 ┣おnew@香港 ┣オススメ@香港 ┣お笑い@香港 ┣だるにー音楽活動@香港 ┗MY活動@香港 ■日常 ┣お料理・グルメ ┣Love affairs ┗会社・仕事 ■趣味 ┣アニメ・マンガ ┣映画・ドラマ・音楽 ┣言葉and文化 ┣おもちゃ箱 ┃┗iPhone/iPod Touch ┣本棚 ┣おしゃれ ┗占い・心理テスト ■ニュース・スポーツ ■本家ホムペ更新情報 ■独り言 ■アミの日本語りれき ライフログ
本
ゲーム
DVD
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||