☆ABOUT☆
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
HN:dollazito (通称アミですが) ・香港の都会の子 (自転車乗れない) ・さそり座1期 ・A+ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ →☆削除された☆自宅ホムペ ランキングをチェック アミにメールを送る 水口日記。-Mizuguchi's Blog- アキバBlog(秋葉原ブログ) ■世界の中心で萌えを叫ぶオタク■ The Shira Blog 食いしん坊主婦日記 ルパンの香港通信 Hitman's 香港 ◇bonbon堂◇ Happy Hour! Garden'S 香港生活日記 のほほん香港暮らし markの魔悪的考察 ゆっくりまったり独り言 オヤジ的 香港 Life お生活@香港 ~愉快な仲間??たち~ kino's cafe in 香港 TAMAGO BLOG BY TIFFANY 明君の観察記録 フォロー中のブログ
マハーサーラカーム 絵日... バグがいっぱいバグブログ 西の軒轅 ~Regulu... 日々是雑感 zhiziの香港迷日記(... 香港・中国・ASEAN 雑食性 マイペンライといわないで 百花繚乱「ぼたんの屋敷」 飲茶天国 《キ・聞 キ・想》~ 心澄館 ∪・♀・∪69号ランド 絵的生活 私的日常 ATOKATA wabi sabi 白鳥麗子@香港でございま... right on the... MURMURING TALK ::: C_i_N_E_... だるにーの脳ミソ zeki diary 今、この瞬間を ∪・♀・∪69号ブログ 香港もええんとちゃいますか あーくの手作りブログ。 ① 太極拳な人たち あんずのお気楽香港生活 喜楽喜楽(きらきら)家族 Hachiの香港家計簿 おしかちゃん 田中腐人華麗美妙史 香港+2ちわわ 稲妻ブログ ホングコングの西の果て(... 熊猫漫遊記 香港 幼稚園・ナーサリー... じゅんじゅんの香港日記 香港子連れでお出かけ情報交換 五木漫画空間 稲妻ブログⅣフォ━━━━... 『 Keep Your ... DJ OZMA アゲ♂ア... Cafe Bleu @ ... Trenta Sei いわいさんちweb su・te・ki Seoul 以前の記事
検索
|
HK$3000で1時間のアルバイト
ただいま、翻訳アルバイトの地獄中です・・・
たまに、お小遣いを稼ごうと思って、 友達から翻訳のアルバイトをもらいました。 工業関係の専門単語が多くて、正直、その業界に経験ないなら、 できるわけないと思います。(中国語/英語→日本語ですし) それでも、安い給料でやらせました(涙) この依頼者との始めての仕事ですから、 まぁ、最初は安くてもやろうという気持ちがあります。 (アミの実力がわかったら・・・w) 締め切りは今月の15日です。 昔働いたゲーム雑誌の会社にも同時に翻訳の仕事を頼まれました・・・ 日本語→中国語のもので、ぱーっとみたらそんなに難しくないと思いますが、 やってみたら、めっちゃ難しいぞーーーーー(涙) ホントはやりたくはありませんが、「助けて、助けて」って言われて、 しょうがないから受け取りました。 それの締め切りは昨日です。 けど・・・今日はまだやってますw 昨日依頼者と話したら、やはり訳してるみんなも難しいと思ってますので、 全然進めません。 ↑この仕事はお金もらえるかどうかわかりません・・・ そして、昨日。 久しぶり友人(香港人)と話したら、 友人の知ってる人の中に、こんな条件で通訳をやりました: 1.日本語の通訳アルバイトだけでHK$3000/時間 2.専門単語が必要の場合、依頼先より単語リストをもらえます。 3.1回は1時間ではなく、3時間もやりました・・・ なんで私はこんないい条件なアルバイトに出会えないの!!!(涙) こんな条件で人を雇うから、ちょっと間違って、不足と思われたら、 すごくひどく言われるらしいです。 そして、この仕事終わったら、依頼先に「半分だけ払ってもいいですか?」 と聞かれたらしいですw
by amiami1029
| 2005-01-11 10:06
| ┗会社・仕事
|
カテゴリ
■王子様 ┗育児・しつけ・教育 ■香港 ┣結婚・出産@香港 ┣おnew@香港 ┣オススメ@香港 ┣お笑い@香港 ┣だるにー音楽活動@香港 ┗MY活動@香港 ■日常 ┣お料理・グルメ ┣Love affairs ┗会社・仕事 ■趣味 ┣アニメ・マンガ ┣映画・ドラマ・音楽 ┣言葉and文化 ┣おもちゃ箱 ┃┗iPhone/iPod Touch ┣本棚 ┣おしゃれ ┗占い・心理テスト ■ニュース・スポーツ ■本家ホムペ更新情報 ■独り言 ■アミの日本語りれき ライフログ
本
ゲーム
DVD
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||